«Один год в Беларуси». Белорусская антология на шведском

В начале августа, в связи с годовщиной белорусских президентских выборов, на шведском языке выйдет антология Ett år i Belarus. Röster inifrån en folkresning — «Один год в Беларуси. Голоса народного восстания». В антологию вошли тексты 14 белорусских авторов — стихи, эссе, интервью, колонки, открытые письма, написанные во время протеста. Большинство этих текстов были так или иначе ранее опубликованы на шведском — они печатались в газетах, публиковались в интернете, выходили отдельными книжками, звучали в эфире или с разных сцен, в связи с поэтическими и театральными манифестациями солидарности. Таким образом, антология представляет два взгляда: каким был этот год и сам протест для участников событий, а также как параллельно развивалась работа солидарности в Швеции. Важными являются короткие вступительные слова, написанные шведскими авторами, которые сопровождают белорусские тексты – их присутствие в антологии свидетельствует о том, насколько широко откликнулась шведская литературная общественность на события в Беларуси.

В предисловии представлены подробная хронология главных событий и непосредственный контекст протестов, а в послесловии (написанном бывшим шведским послом в Беларуси Стефаном Эрикссоном) описывается историческое развитие белорусской нации в свете протестов. Эти тексты превращают антологию в своего рода «справочник» для желающих узнать Беларусь, что в ней происходит и как связаны между собой события, люди и явления. Но ее выход в свет — и литературное событие. Впервые за десятилетие шведскому читателю представляется возможность познакомиться с современной белорусской литературной сценой.

Антология составлена поэткой и переводчицей Идой Бёрьель и переводчиком Микаэлем Нюдалем. Она издается в сотрудничестве с издательством «Atlas» и шведским ПЭНом.