Кніга Тані Скарынкінай «Шмат Чэслава Мілаша, крыху Элвіса Прэслі» ў перакладзе на ангельскую мову Джыма Дынглі атрымала сёлета ўзнагароду PEN Translates ангельскага ПЭН-Цэнтра.
Кніга «Шмат Чэслава Мілаша, крыху Элвіса Прэслі» летась трапіла ў шорт-ліст прэміі Гедройца.
Узнагарода — аплата выдавецтву выдаткаў на ганарар перакладчыку — прысуджаецца штогод ад 2012 году кнігам, якія абірае адмысловая камісія. Перавага аддаецца за «выдатную літаратурную якасць, сілу і арыгінальнасць выдавецкага праекту і ўклад у літаратурную разнастайнасць Вялікабрытаніі». Сёлета камісія палічыла вартымі ўзнагароды 18 кніг на 14 мовах з 16 краінаў.
Кнігі, якія атрымліваюць узнагароду PEN Translates, рэкламуюцца на сайце «Сусветная кніжная паліца» (World Bookshelf), якой апякуецца ангельскі ПЭН разам з буйной брытанскай кнігарняй Foyles.
Кніга «A large Czesław Milosz with a dash of Elvis Presley» выйдзе ў кастрычніку 2017 года ў выдавецтве Scotland Street Press.
Гэта ўжо другая беларуская кніга, ушанаваная ўзнагародай PEN Translates. У 2013 годзе яе атрымала кніга Наталкі Бабінай «Рыбін горад» (Down Among the Fishes, выдавецтва Glagoslav Publications, пераклад Джыма Дынглі).