«Аманда Эчаніс увасабляе сілу жанчын, якія смела выступаюць супраць несправядлівасці. Яе зняволенне – гэта выразнае сведчанне таго, як улады душаць жаночыя галасы, каб падавіць нязгоду. Мы павінны падтрымліваць яе барацьбу і пашыраць яе голас, каб жанчыны, падобныя да яе, маглі і надалей дзяліцца сваёй праўдай». – Джудыт Хіл, старшыня Камітэта жанчын-пісьменніц PEN International.
8 сакавіка 2025 года: паэтка, пісьменніца і актывістка Аманда Эчаніс знаходзіцца за кратамі з снежня 2020 года, калі яе арыштавалі разам з яе месячным немаўлём па абвінавачваннях, якія часта выкарыстоўваюцца супраць асоб, пазначаных як «пагроза дзяржаве» ў межах практыкі «red-tagging». Эчаніс паслядоўна адмаўляе гэтыя абвінавачванні, сцвярджаючы, што доказы былі сфабрыкаваныя, аднак судовы разгляд яе справы пастаянна зацягваецца, пазбаўляючы яе магчымасці даказаць сваю невінаватасць у судзе. Нягледзячы на працяглае зняволенне, яна застаецца вернай свайму пісьменніцтву.
PEN International глыбока занепакоены абвінавачваннямі ў выкарыстанні сфабрыкаваных спраў супраць Эчаніс і заклікае ўлады гарантаваць ёй права на справядлівы судовы разгляд. Арганізацыя таксама патрабуе неадкладнага спынення практыкі «red-tagging» і іншых спроб запалохвання і падаўлення пісьменнікаў, журналістаў і актывістаў. Выкажыце салідарнасць разам з намі ў Міжнародны жаночы дзень 2025!
Як вы можаце дапамагчы?
PEN International заклікае ўлады Філіпін гарантаваць права Аманды Эчаніс на справядлівы судовы разгляд і магчымасць даказаць сваю невінаватасць без далейшых затрымак. Арганізацыя таксама патрабуе правядзення незалежнага і эфектыўнага расследавання абставінаў яе арышту, уключаючы абвінавачванні ў сфабрыкаванні доказаў супраць яе. PEN International настойліва заклікае філіпінскія ўлады выконваць рашэнне Вярхоўнага суда Філіпін і неадкладна спыніць практыку «red-tagging», якая ўжо каштавала жыцця многім пісьменнікам, журналістам і актывістам, што мірна выказваюць свае погляды.
Салідарнасць
Адпраўце словы падтрымкі Амандзе Эчаніс.
Сацыяльныя сеткі
Распаўсюджвайце інфармацыю пра справу Аманды Эчаніс у сацыяльных сетках. Выкарыстоўвайце хэштэгі #FreeAmandaEchanis, #IWD25, #InternationalWomenDay і пазначайце @peninternational (Instagram), facebook.com/peninternational (Facebook) і @peninternational.bsky.social (Bluesky).
Калі ласка, падзяліцеся нашай графікай у сацыяльных сетках, каб прыцягнуць увагу да справы Аманды Эчаніс.
Распаўсюд
Дзякуем за вашу падтрымку Аманды Эчаніс. Калі ласка, распавядзіце пра яе гісторыю ў сацыяльных сетках.
Кантэкст
Паэтка, пісьменніца і актывістка Аманда Эчаніс знаходзіцца ў зняволенні з 2 снежня 2020 года, калі яе арыштавалі дома разам з яе месячным немаўлём. Яе абвінавацілі ў незаконным захоўванні зброі, боепрыпасаў і выбухоўкі — абвінавачанне, якое часта выкарыстоўваецца супраць тых, каго “red-tagged” (г.зн. каго ўлады ці звязаныя з імі асобы абвінавачваюць у сувязях з камуністычнымі паўстанцкімі групоўкамі). Эчаніс катэгарычна адмаўляе гэтыя абвінавачванні і сцвярджае, што філіпінскія ўлады сфабрыкавалі супраць яе доказы.
На сёння яна правяла ў зняволенні больш за чатыры гады, а яе судовыя слуханні пастаянна адкладаюцца, што парушае нормы міжнароднага права і права на справядлівы суд, уключаючы права быць выслуханай без беспадстаўных затрымак. Гэта асабліва крытычна для тых, хто пазбаўлены магчымасці выйсці пад заклад.
Аманда Эчаніс – дачка Рэндала «Ка Рэндзі» Эчаніса, актывіста, які змагаўся за правы вясковых рабочых і быў арыштаваны ў 1990 годзе па тым жа самым абвінавачанні, што і яго дачка. Да двух гадоў яна жыла ў цэнтры зняволення разам з бацькамі, і ў той час яе называлі “самай маладой палітвязняволенай Філіпін“. У 1992 годзе справу супраць яе бацькі закрылі, але ў жніўні 2020 года, за некалькі месяцаў да арышту Эчаніс, ён быў жорстка забіты. Гэты злачынства застаецца нераскрытым.
Нягледзячы на зняволенне, Аманда Эчаніс працягвае сваю творчую працу. У 2023 годзе яна апублікавала зборнік вершаў і эсэ, напісаных у турме, пад назвай “Binhi ng Paglaya” (“Насенне вызвалення”), а таксама атрымала стыпендыю Southeast Asian Translation Mentorship для перакладу філіпінскай паэзіі. У 2024 годзе яна прыняла ўдзел у прэстыжнай літаратурнай майстэрні Palihang Rogelio Sicat, якая была арганізавана ў гібрыдным фармаце, каб яна магла ўдзельнічаць з-за кратаў.
Больш інфармацыі пра працу PEN International у Філіпінах можна знайсці тут.