{"id":18617,"date":"2025-03-30T09:00:31","date_gmt":"2025-03-30T09:00:31","guid":{"rendered":"https:\/\/penbelarus.org\/?p=18617"},"modified":"2025-04-07T11:53:04","modified_gmt":"2025-04-07T11:53:04","slug":"zhyvaya-sustrecha-perakladchyczkaj-majsterni-u-varshave","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/penbelarus.org\/en\/2025\/03\/30\/zhyvaya-sustrecha-perakladchyczkaj-majsterni-u-varshave.html","title":{"rendered":"Warsztat T\u0142umaczeniowy \u2013 pierwsze spotkanie na \u017cywo w Warszawie!"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">To w ko\u0144cu si\u0119 wydarzy! Po serii zaj\u0119\u0107 online przenosimy si\u0119 do rzeczywisto\u015bci i spotykamy offline! Je\u015bli jeste\u015b t\u0142umaczem \/ t\u0142umaczk\u0105 lub interesujesz si\u0119 przek\u0142adem literackim \u2013 nie mo\u017ce Ci\u0119 zabrakn\u0105\u0107!<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kiedy? <\/span><b>5<\/b> <b>kwietnia (sobota)<\/b> <b>o godzine 14:00<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Gdzie? <\/span><b>Warszawa, ul. Rynek Starego Miasta 2\u00a0 &#8211; Staromiejski Dom Kultury (Sala Kameralna, 1 pi\u0119tro)<\/b><b><br \/>\n<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">J\u0119zyk spotkania: <\/span><b>bia\u0142oruski a polski<\/b><\/p>\n<h5><b>Dlaczego warto wzi\u0105\u0107 udzia\u0142?<\/b><\/h5>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">\u017bywa dyskusja, wymiana do\u015bwiadcze\u0144 i inspiracji.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">Szansa na poznanie ciekawych ludzi i spotkanie znajomych.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">Nowe kontakty i mo\u017cliwo\u015bci wsp\u00f3\u0142pracy!<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h5><b>Kto poprowadzi spotkanie?<\/b><\/h5>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>Andrei Khadanovich<\/strong> \u2013 bia\u0142oruski poeta, t\u0142umacz, laureat wielu nagr\u00f3d, w tym Nagrody im. Carlosa Shermana (2017), Nagrody Poetyckiej im. Natalli Arsiennievaj (2020) oraz polskiej Nagrody Jerzego Giedroycia (gazeta \u201eRzeczpospolita\u201d).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Go\u015b\u0107 specjalny: <\/span><b>Justyna Czechowska (Polska)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 polska t\u0142umaczka, laureatka Nagrody im. Wis\u0142awy Szymborskiej (2018) oraz Nagrody Akademii Szwedzkiej dla t\u0142umaczy (2023).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Porozmawiamy o aktualnych wyzwaniach w t\u0142umaczeniu literackim, nowych trendach i specyfice zawodu. To r\u00f3wnie\u017c \u015bwietna okazja do nawi\u0105zania kontakt\u00f3w i dzielenia si\u0119 do\u015bwiadczeniem.<\/span><\/p>\n<h5><b>Jak do\u0142\u0105czy\u0107?<\/b><\/h5>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Udzia\u0142 jest <\/span>bezp\u0142atny, ale obowi\u0105zuje rejestracja.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/forms.gle\/AECxvRpHyV2EG1tM8\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noindex noopener\"><b>Wype\u0142nij formularz Google<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p>Rejestracja na wydarzenie jest obowi\u0105zkowa,<span style=\"font-weight: 400;\"> poniewa\u017c liczba miejsc mo\u017ce by\u0107 ograniczona. Dzi\u0119kujemy za zrozumienie! <\/span><b>Termin rejestracji na spotkanie up\u0142ywa 1 kwietnia 2025 roku w\u0142\u0105cznie.<\/b><\/p>\n<h5><b>Dla kogo?<\/b><\/h5>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">Dla t\u0142umaczy i t\u0142umaczek na ka\u017cdym poziomie \u2013 od pocz\u0105tkuj\u0105cych po ekspert\u00f3w.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">Dla mi\u0142o\u015bnik\u00f3w literatury i os\u00f3b zainteresowanych przek\u0142adem.<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">Dla wszystkich, kt\u00f3rzy mog\u0105 dotrze\u0107 do Warszawy!<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">B\u0119dzie inspiruj\u0105co, intensywnie i niezwykle warto\u015bciowo! Nie przegap pierwszego spotkania na \u017cywo w ramach Warsztatu T\u0142umaczeniowego!<\/span><\/p>\n<p><em><strong>Rozwijaj Warsztaty T\u0142umaczeniowe razem z nami! Stworzyli\u015bmy <a href=\"https:\/\/patronite.pl\/pen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">specjalny pr\u00f3g<\/a> wsparcia na Patronite.<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>To w ko\u0144cu si\u0119 wydarzy! Po serii zaj\u0119\u0107 online przenosimy si\u0119 do rzeczywisto\u015bci i spotykamy offline! Je\u015bli jeste\u015b t\u0142umaczem \/ t\u0142umaczk\u0105 lub interesujesz si\u0119 przek\u0142adem literackim \u2013 nie mo\u017ce Ci\u0119 zabrakn\u0105\u0107! Kiedy? 5 kwietnia (sobota) o godzine 14:00 Gdzie? Warszawa, ul. Rynek Starego Miasta 2\u00a0 &#8211; Staromiejski Dom Kultury (Sala Kameralna, 1 pi\u0119tro) J\u0119zyk spotkania:<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":18677,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4093],"tags":[],"class_list":["post-18617","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-creative-projects"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/penbelarus.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18617","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/penbelarus.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/penbelarus.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/penbelarus.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/penbelarus.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18617"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/penbelarus.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18617\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18678,"href":"https:\/\/penbelarus.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18617\/revisions\/18678"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/penbelarus.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18677"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/penbelarus.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/penbelarus.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/penbelarus.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}