{"id":17319,"date":"2024-11-18T05:48:26","date_gmt":"2024-11-18T05:48:26","guid":{"rendered":"https:\/\/penbelarus.org\/?p=17319"},"modified":"2024-12-06T14:10:31","modified_gmt":"2024-12-06T14:10:31","slug":"czyrymoniya-uruchennya-premii-imya-ezhy-gedrojczya-adbudzeczcza-u-gdansku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/penbelarus.org\/en\/2024\/11\/18\/czyrymoniya-uruchennya-premii-imya-ezhy-gedrojczya-adbudzeczcza-u-gdansku.html","title":{"rendered":"Nagroda im. Jerzego Giedroycia. Gala wr\u0119czenia i wydarzenia towarzysz\u0105ce"},"content":{"rendered":"

26\/11\/2024 <\/b>wtorek<\/span> 19.00
\n<\/b>Gda\u0144sk, pl. Solidarno\u015bci 1
\n<\/span>Europejskie Centrum Solidarno\u015bci<\/b><\/p>\n

Nagroda im. Jerzego Giedroycia to najwa\u017cniejsza niezale\u017cna nagroda literacka Bia\u0142orusi, przyznawana od 2012 roku. <\/span>Jury wybierze trzy najlepsze ksi\u0105\u017cki prozatorskie lub dokumentalne wydane w 2023 roku. 26 listopada poznamy nazwiska laureat\u00f3w, a ci odbior\u0105 nagrody, a 25 i 26 listopada zapraszamy na spotkania z autorami, kiermasz ksi\u0105\u017cek, wystaw\u0119.<\/span><\/p>\n

W sk\u0142ad jury wchodz\u0105: <\/span>Uljana Vieryna<\/b> \u2013 literaturoznawczyni, doktor nauk filologicznych, autorka dziesi\u0119ciu tom\u00f3w poezji, <\/span>Kata\u017eyna Drozd-Urba\u0144ska <\/b>\u2013 literaturoznawczyni, adiunktka w Katedrze Bia\u0142orutenistyki na Wydziale Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, <\/span>Siarhiej Kavalo\u016d<\/b> \u2013 literaturoznawca, krytyk, dramatopisarz, profesor na Uniwersytecie Marii Curie-Sk\u0142odowskiej w Lublinie i <\/span>Juhasia Kalada <\/b>\u2013 pisarka, poetka, wsp\u00f3\u0142pracowniczka organizacji praw cz\u0142owieka.<\/span><\/p>\n

W\u015br\u00f3d laureat\u00f3w poprzednich edycji znale\u017ali si\u0119 m.in. U\u0142adzimir Niaklaje\u016d, Ihar Babko\u016d, Jeva Vie\u017enaviec. W ubieg\u0142ym roku g\u0142\u00f3wn\u0105 nagrod\u0119 otrzyma\u0142a Hanna Kandraciuk, pisarka z Podlasia, dziennikarka tygodnika bia\u0142orusin\u00f3w w Polsce \u201eNiwa\u201d, za reporta\u017cow\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 \u201eU pristenkach starego lasu. Historie ludzi z Puszczy Bia\u0142owieskiej\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

Organizatorami konkursu s\u0105 Bia\u0142oruski PEN<\/strong> i Mi\u0119dzynarodowy Zwi\u0105zek Pisarzy Bia\u0142oruskich<\/strong>.<\/span><\/p>\n

25\/11\/2024<\/b><\/h5>\n

17.00 | <\/b>wystawa \u201eObok\u201d<\/b><\/p>\n

Otwarcie wystawy oryginalnych ilustracji bia\u0142oruskiej artystki <\/span>Sviatlany Dziemidovi\u010d<\/b>. Jej prace do ksi\u0105\u017cki poezji <\/span>Nasty Kudasavaj<\/span> \u201eObok\u201d w tonacji czarno-bia\u0142ej wspomnienia tworz\u0105 dom dla s\u0142\u00f3w, nawet tych najtrudniejszych. W tym roku autorka otrzyma\u0142a nagrod\u0119 <\/span>Aniempadystava<\/span> za najlepsz\u0105 ok\u0142adk\u0119 w\u0142a\u015bnie do tej ksi\u0105\u017cki.<\/span>
\n<\/span>Na stronie Bud\u017ama bielarusami mo\u017cna przeczyta\u0107 <\/span>wywiad ze Swiet\u0142an\u0105 i zapozna\u0107 si\u0119 z jej pracami<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n

Wystawa czynna b\u0119dzie w dniach 25\u201329 listopada.<\/span><\/p>\n

\/ sala wielofunkcyjna (parter)
\n<\/span>\/ wst\u0119p wolny<\/span><\/em><\/p>\n

18.00<\/b> | <\/b><\/span>Konfiskowane g\u0142osy: utracona wolno\u015b\u0107 i podzielone rodziny | dyskusja<\/b><\/p>\n

Bia\u0142oruscy i polscy obro\u0144cy praw cz\u0142owieka oraz dzia\u0142acze kultury b\u0119d\u0105 wsp\u00f3lnie omawia\u0107 op\u00f3r wobec przymusowej rusyfikacji oraz problemy represjonowanych obywateli Bia\u0142orusi, wi\u0119\u017ani\u00f3w politycznych i rodzin rozdzielonych przez tragiczne wydarzenia. <\/span>Uczestnicy dyskusji: Justyna Czechowska<\/strong> \u2013 polska t\u0142umaczka literatury szwedzkiej i norweskiej, laureatka nagrody Akademii Szwedzkiej dla t\u0142umaczy (“T\u0142umaczeniowy Nobel”) w 2023 roku, Cz\u0142onkini Zarz\u0105du Polskiego PEN Clubu; Dr hab. Helena G\u0142ogowska<\/strong> \u2013 bia\u0142orutenistka, politolo\u017cka i badaczka stosunk\u00f3w polsko-bia\u0142oruskich, Prezeska Bia\u0142oruskiego Towarzystwa Kulturalnego \u201eChatka\u201d; Basil Kerski<\/strong> \u2013 menad\u017cer kultury, redaktor, kurator wystaw, ekspert polityki mi\u0119dzynarodowej, dyrektor Europejskiego Centrum Solidarno\u015bci w Gda\u0144sku, Cz\u0142onek Zarz\u0105du Polskiego PEN Clubu; Iryna Kozikava<\/strong> \u2013 prawniczka i obro\u0144czyni praw cz\u0142owieka, siostra wi\u0119\u017ania politycznego Maksima Znaka, Dyrektorka wykonawcza Bia\u0142oruskiego PEN, Taciana Niadbaj<\/strong> \u2013 bia\u0142oruska poetka, t\u0142umaczka, obro\u0144czyni praw cz\u0142owieka, Przewodnicz\u0105ca Rady Bia\u0142oruskiego Domu Praw Cz\u0142owieka im. Barysa Zwozskawa i Prezes zarz\u0105du Bia\u0142oruskiego PEN.<\/p>\n

\/ sala wielofunkcyjna (parter)
\n<\/span>\/ j\u0119zyk spotkania: polski
\n<\/span>\/ wst\u0119p wolny<\/span><\/em><\/p>\n

26\/11\/2024<\/b><\/h5>\n

15.00 <\/b>\u2013 <\/b>21.00 | <\/b>Targi bia\u0142oruskiej ksi\u0105\u017cki\u00a0<\/b><\/p>\n

Naby\u0107 b\u0119dzie mo\u017cna bia\u0142orusk\u0105 literatur\u0119, w tym ksi\u0105\u017cki finalistki Nagrody Giedroycia za 2023 rok.<\/span><\/p>\n

\/ ogr\u00f3d zimowy (parter)<\/span><\/em><\/p>\n

16.30 | <\/b>\u0179micier Bartosik | spotkanie autorskie<\/b><\/p>\n

Bohater spotkania jest bardzo znany bia\u0142oruski bard, reporter radiowy i pisarz, laureat Nagrody im. Jerzego Giedroycia za rok 2016, finalista Nagrody im. Jerzego Giedroycia za 2023 rok. To okazja do rozmowy i zdobycia autografu.<\/span><\/p>\n

\/ sala wielofunkcyjna (parter)
\n<\/span>\/ j\u0119zyk spotkania: bia\u0142oruski
\n<\/span>\/ wst\u0119p wolny<\/span><\/em><\/p>\n

17.00 | <\/b>Hanna Jankuta | spotkanie autorskie<\/b><\/p>\n

Bohaterk\u0105 spotkania jest bia\u0142oruska pisarka, t\u0142umaczka z j\u0119zyk\u00f3w polskiego i angielskiego, badaczka literatury bia\u0142oruskiej i angloj\u0119zycznej, finalistka Nagrody im. Jerzego Giedroycia za 2023 rok. To okazja do rozmowy i zdobycia autografu.\u00a0<\/span><\/p>\n

\/ sala wielofunkcyjna (parter)
\n<\/span>\/ j\u0119zyk spotkania: bia\u0142oruski
\n<\/span>\/ wst\u0119p wolny<\/span><\/em><\/p>\n

17.30 | <\/b>U\u0142adzimir Niaklajeu | spotkanie autorskie<\/b><\/p>\n

Wybitny bia\u0142oruski poeta, dzia\u0142acz spo\u0142eczny, laureat Nagrody im. Jerzego Giedroycia za rok 2012\u00a0 zaprezentuje ksi\u0105\u017ck\u0119 \u201eBez ojczyzny\u201d. To okazja do rozmowy i zdobycia autografu.<\/span><\/p>\n

\/ sala wielofunkcyjna (parter)
\n<\/span>\/ j\u0119zyk spotkania: bia\u0142oruski
\n<\/span>\/ wst\u0119p wolny<\/span><\/em><\/p>\n

19.00<\/b>\u00a0| Gala<\/b><\/span><\/p>\n

Gala wr\u0119czenia Nagrody im. Jerzego Giedroycia, podczas kt\u00f3rej zaprezentowane zostan\u0105 nazwiska laureat\u00f3w. G\u0142os zabior\u0105 przedstawiciele bia\u0142oruskiej i polskiej kultury. Odb\u0119dzie si\u0119 te\u017c premiera booktrailer\u00f3w do ksi\u0105\u017cek finalistki i finalist\u00f3w nagrody, nagranych przez zesp\u00f3\u0142 profesjonalnych aktor\u00f3w wydawnictw audio Kni\u017eny voz i Audiobooks.by.<\/span><\/p>\n

Wyst\u0105pi bia\u0142oruska piosenkarka i aktorka <\/span>Darja Novik<\/b> z towarzyszeniem orkiestry smyczkowej Anima Eterna<\/strong>. Specjalnie na t\u0119 okazj\u0119, we wsp\u00f3\u0142pracy z kompozytorem <\/span>Kansta\u0144cinam Ja\u015bkovym<\/b>, powsta\u0142y pie\u015bni na podstawie wierszy bia\u0142oruskich wi\u0119\u017ani\u00f3w politycznych.<\/span><\/p>\n

Ceremoni\u0119 poprowadzi <\/span>Siarhiej Padsasonny<\/b> \u2013 dziennikarz i dzia\u0142acz spo\u0142eczny, prezenter kana\u0142u \u201eBie\u0142sat\u201d.<\/span><\/p>\n

\/ audytorium (parter)
\n<\/span>\/ j\u0119zyk spotkania: bia\u0142oruski z symultanicznym t\u0142umaczeniem na j\u0119zyk polski
\n<\/span>\/ wst\u0119p wolny<\/span><\/em><\/p>\n

<\/b>Nagroda im. Jerzego Giedroycia za 2023 rok | finalistki i finali\u015bci<\/b><\/h5>\n